苔痕上阶绿草色入帘青的翻译(刘禹锡陋室铭全诗意思赏析)
《陋室铭》是千年经典,为何近些年却频遭质疑?刘禹锡写错了吗?
“山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来无白丁。可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。南阳诸葛庐,西蜀子云亭。孔子云:何陋之有?”
诗豪刘禹锡的水平,真不是盖的。这篇《陋室铭》有一个最大的特点:好背。虽然总共有80多个字,但朗朗上口,上学时很多同学读了几遍就能背出个大概来。
而它在千百年来,受到唐宋元明清众多文人的喜爱,除了本身的文学水平,还在于它告诉了我们遇到小人该怎么办。
刘禹锡之所以会写这样一篇骈文,就是因为被贬和州时被当地小官欺负,让他住在一间陋室里。
所以他写完后,还找人刻在碑上,立在门口,就是要让小人明白自己是不好惹的。遇事不怂、靠才华压制对方,这样的刘禹锡确实当得起诗豪之名。
但是近些年来,这篇千年经典却频遭质疑,甚至有网友认为其中有一句写得不好,压根不该入选课本。难道刘禹锡真的写错了吗?本期笔者就和大家说一说两处被质疑的点。
一:往来无白丁
因为这“往来无白丁”一句,有网友便认为此文该从课本中删掉,原因是这“白丁”有瞧不起平民之嫌。
在不少人看来,“丁”是人口的意思,而“白”指的是这种人平时里穿的衣服颜色。古代穿什么衣服,是有一定的讲究的,这是等级制度森严的体现。
皇帝贵族等人,往往能穿红、黄、紫等颜色,而普通人穿白、青等颜色的衣服较多,所以白丁一般指的就是平民。
比如《隋书·李敏传》中曾有这样一段话:“(隋文帝)谓公主曰:‘李敏 何官?’对曰:‘一白丁耳”。此文中的“白丁”指的就是没有官职在身平民,没有任何贬义的成份。
而岳飞在《奏乞除在外宫观第三札子》一文中写的“念臣起自白丁,误蒙器使”,指的也是自己本是无官无职的平民。
可是刘禹锡此文却说“往来无白丁”,难道刘禹锡已经嚣张至此,觉得和无官职的平民打交道是件丢人的事吗?
很显然,诗豪不是这样的人。刘禹锡曾被贬巴蜀之地多年,在那里他写下了多首杨柳枝词, 这些作品的主角都是民间的普通人,歌颂他们的爱情、勤劳。
正因如此,目前文史专家们把“白丁”二字翻译成:没有学问、不学无术的人。这样的解释,正好与前一句“谈笑有鸿儒”相呼应。
刘禹锡不是瞧不起平民,而是鄙视不学无术的人,而他喜欢结交的这些鸿儒也并不是看身份,而是看学识。
这种解释是说得通的,虽然在刘禹锡之前没有人用过这种意思,但自他以后这种说法便被不少文人使用了,比如明代小说《金雀记》中就写道:“这封书,恰像个白丁写的”。
白丁可以表示“无学识的人”这个意思,目前已经被加入到词典里,这个意思正是自《陋室铭》开始被广泛接受的,现在很多文章里再出现这两个字,往往是这个意思。
二:孔子云:何陋之有?
针对这最后一句的质疑,作为一线教师,也曾有学生问过我。
他们认为刘禹锡是不是写错了:“南阳诸葛庐,西蜀子云亭”这两句一个指讲的是三国时的诸葛亮,一个讲的是西汉时文学家杨雄,都是比孔子晚生的人,孔子为何会评价他们的房子“何陋之有”?
很显然这多少有点儿挑刺了。其实这最后一句应该理解为:正如孔子所说。
这是刘禹锡自己在点评诸葛庐和子云亭,他认为这些住所,正是孔子曾说的不简陋的房子。其实只要稍微思考一下,就不会认为刘禹锡写错了。
小结:
千百年来,这篇《陋室铭》受到了很多名家的推崇,比如清代文人余诚所言:“则文虽不满百字,自具大雅”。
而以上两个质疑,在笔者看来多少有点儿鸡蛋里挑骨头的意味了。如果要这样挑刺,那很多经典文章没错都能挑出错来。不过,质疑越多,也越能让我们领会到经典诗作的魅力。
相关阅读
-
不得不惊叹法布尔的科学精神和文学功底,他把严谨的昆虫知识与唯美的文字,把激情与冷静,感性与理性,进行完美地结合。而在这种完美结合的背后,我看到了他对生命的尊重和热爱。...
2024-01-03 4177 -
苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,宋代眉山(今四川眉山县)人,21岁中进士,曾任翰林学士等职。他的政治思想复杂,早年因反对王安石新法,批评朝政,累遭贬、谪。...
2023-09-16 5149 -
“红颜弃轩冕,白首卧松云”,他在年少时不爱官爵利禄,到白首之期就归于山林而去。这是孟浩然一生的写照,当然其中有颇多无奈的情绪,我们说一个人的仕途是否顺利,功名能否成就是一回事......
2023-04-29 5306 -
秦观由于工作关系离开了扬州城,但是他的心中总也忘不了这位女子,两人在一起的美好时光宛如昨天发生的事,于是他感慨地写下了这首《八六子.倚危亭》。...
2023-01-03 4202 -
接连几天,都是这样,于是七仙女就动了凡心,他慢慢就喜欢上了董永。有一天她悄悄从天上飞下来,然后化妆成一个披肩散发,身上穿的破破烂烂的女叫花子来到傅财主家门口讨口吃的,可是傅家......
2023-04-17 4223 -
2021年美国上映了一部电影《地牢少女DungeonGirl》。讲述了一个中年男人囚禁了一位少女。在阴冷的地下室中,少女遭受了非人的对待,并且被迫生下了几个孩子。...
2023-04-09 5637 -
克·尼克尔森,好莱坞四大天才演员之一,被称为“奥斯卡之王”,他饰演的角色总显得那么疲倦、邪恶,甚至叛逆不羁,甚至有些凝重、丰满和耐人寻味,凭借老辣的演技,获得了众多的粉丝。...
2023-04-08 4340 -
二十四节气,起源于上古,是上古农耕文明的产物,蕴含了中华民族悠久的文化内涵和历史积淀。它最初是依据斗转星移制定,古人根据北斗七星在夜空中的指向,指导农业生产不误时节。...
2023-04-08 7069 -
永乐大典总计22937卷,但是其中目录占了60卷,实际只有22877卷,11095册,约3.7亿字,汇集了古今图书七八千种。从永乐元年(公元1403年)到永乐六年(公元140......
2023-03-27 4894 -
阴阳家是战国时期主要学派之一,因以提倡阴阳五行学说为宗旨,故名阴阳家,又称阴阳五行家或五行家。《汉书·艺文志》将其列为九流之一,主要代表人物是战国末年齐国人邹衍。...
2023-03-27 4101