柳永八声甘州原文及翻译(诗人柳永创作的沉雄之作)
柳永是北宋的第一个专业词人,“凡有井水饮处,即能歌柳词”,然而自古文人相轻,即使柳永的词风靡天下,当时的文人对他还是颇有微词。
例如当时无论是在政坛还是文坛上都混得很开的晏殊,就十分看不上柳永。
传闻柳永曾拿着自己的作品集前去拜访晏殊,晏殊很不屑,“殊虽作曲子,不曾道:针线慵拈伴伊坐。”
“针线慵拈伴伊坐”出自柳永的《定风波》,是一首闺怨词。
“学成文武艺,货与帝王家”,这是古代士子的追求,身居高位的晏殊对于柳永这种转为歌女抱不平的词作,自是看不上。
还有苏轼,也常常和柳永较劲儿,“我词何如柳七?”
还曾痛批自己的弟子秦观“不意别后,却学柳七作词”。
可见虽然当时柳永的词作盛行一时,却终因格调不高,多受文人诟病。
然而他却有一首词,连一向挑剔他的苏轼,也忍不住赞叹“唐人高处,不过如此”。
这首令苏轼赞不绝口的词作名为《八声甘州》,是柳永生平难得一见的沉雄之作。
柳永一生仕途坎坷,抑郁不得志,曾四次科举落榜,常年漂泊天涯,因此留下了很多抒发羁旅之愁的作品。
这首《八声甘州》便是其中的代表,描绘了一幅凄凉的雨后秋景图,道尽了思乡怀人之苦,历来为后世所推崇。
对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。
渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。
是处红衰翠减,苒苒物华休。
唯有长江水,无语东流。
不忍登高临远,望故乡渺邈,归思难收。
叹年来踪迹,何事苦淹留。?
想佳人妆楼颙望,误几回、天际识归舟。
争知我,倚阑杆处,正恁凝愁!
上半阕描写的是词人登临所见之景,融情于景,是典型的“有我之境”。
都说“一场秋雨一场凉”,这首词以一场“暮雨”拉开了秋的序幕。
开头最为后人所称道的是三个动词,“对”字写出了词人登高望远的姿态,引领全文;“洒”字写出了秋雨的飘逸,营造了一种很阔大的意境;而“洗”字将雨后的清冷之景写到了极致。
仅三个动词,便将一幅恢弘阔大,清新自然的雨后清秋图描绘得如在目前,足见词人炼字功底之深厚。
接下来三句从大处着眼,描写秋雨过后,关河冷落的景象,历来备受推崇。
和前两句不同,这里最值得玩味的是形容词的运用,“凄紧”既突出了秋风的凛冽,同时也是词人的心情写照;“冷落”二字同样也是如此,一语双关,景中寓情。
风雨中,仿佛整片天地都笼罩在秋的凄冷中,漂泊异乡词人身处在这样的环境中,其心境可想而知。
“残照当楼”一句让我想起了李白的“西风残照,汉家陵阙”,很凄凉也很悲壮。
接着的“红衰翠减”是对前面“关河冷落”这一句的展开描写,到处都是纷飞的落叶,凋零的花朵,突出了秋的萧瑟,自然也勾起了词人心中的愁绪。
最后两句“唯有长江水,无语东流”,既流抒发了一种了韶华易逝的慨叹,又暗示了词人那如长江水般绵绵不绝的愁情。
上半阕看似句句写景,实际词人眼中的景都融入了他的个人情感,就像王国维所说的“以我观物,故物我皆著我之色彩”。
大自然的苍茫凄凉的秋景,与词人的愁情完美地融合在一起,酣畅淋漓,意境高远。
再来看下半阕,主要抒发了词人羁旅他乡的哀愁。
换头三句总领下文,直抒胸臆,表达了词人强烈的思乡之情。
“不忍登高望远”一句承上启下,表面上看很矛盾,却将词人那种无奈又愁苦的心情描摹得十分到位。
而“望故乡渺邈,归思难收”是全词的中心,词人所有的情感都是由此而来。
接着的“叹年来踪迹”,是他对自身处境的慨叹,看似轻飘飘的几字,写尽词人内心的愁恨,他不禁扪心自问“何事苦淹留”。
接下的“想佳人妆楼颙望”这几句从对方的角度写起,是虚写,却进一步突出了思念之情。
这种写法早在《诗经·豳风·东山》中便曾出现过,杜甫的《月夜》、岑参的《题苜蓿峰寄家人》都是这种写法。
最后“倚阑杆处,正恁凝愁”又回到了词人自己当前的画面,以“愁”字结尾,使整首词的情感都有了着落,韵味无穷。
整首词于壮丽苍茫的秋景中,抒发了词人强烈的思乡念归之情,情感虽是婉约细腻的。
但是词人所营造的境界却相当阔大,与他以往柔婉缠绵的风格大不相同,难怪连一向看不上他的苏轼都忍不住称赞“不减唐人高处”。
相关阅读
-
不得不惊叹法布尔的科学精神和文学功底,他把严谨的昆虫知识与唯美的文字,把激情与冷静,感性与理性,进行完美地结合。而在这种完美结合的背后,我看到了他对生命的尊重和热爱。...
2024-01-03 4177 -
苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,宋代眉山(今四川眉山县)人,21岁中进士,曾任翰林学士等职。他的政治思想复杂,早年因反对王安石新法,批评朝政,累遭贬、谪。...
2023-09-16 5149 -
“红颜弃轩冕,白首卧松云”,他在年少时不爱官爵利禄,到白首之期就归于山林而去。这是孟浩然一生的写照,当然其中有颇多无奈的情绪,我们说一个人的仕途是否顺利,功名能否成就是一回事......
2023-04-29 5306 -
“山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来无白丁。可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。南阳诸葛庐,西蜀......
2023-04-20 5286 -
秦观由于工作关系离开了扬州城,但是他的心中总也忘不了这位女子,两人在一起的美好时光宛如昨天发生的事,于是他感慨地写下了这首《八六子.倚危亭》。...
2023-01-03 4202 -
乾隆为了缓解她的思乡之情,不仅为她大兴土木,修建了极具回部特殊的宝月楼,里面的装修风格上至大布局,小到点滴细节,通通都充满了回部元素。而宝月楼对面就是回回营(今北京西城区的东......
2023-10-13 5094 -
1953年,31岁马金凤登台演戏,大师梅兰芳知晓后,暗自潜入看戏。不久,梅兰芳收马金凤为徒弟,还把自己的凤冠赠予她!马金凤受宠若惊地接受,并一直把它带着身上。...
2023-10-12 6207 -
姑舅亲为直系表亲,即和自己有直接血缘关系或婚姻关系的人,如配偶、父母(公公婆婆、岳父母)、子女、祖父母(外祖父母)、孙子女(外孙子女)及其配偶。因此,也有“姑表亲,代代亲”的......
2023-10-12 5574 -
蚩尤和天女魃本是人间游历时相识的一对恋人,天女本名轩辕妭,游历时化名西陵珩,是轩辕黄帝和西陵嫘祖的女儿,却和蚩尤倾心相爱。但因为分属不同部落,后来战争时两人两军对峙,只能各为......
2023-10-12 3829 -
这世上,没有无缘无故的遇见,也没有无缘无故的别离,每个人都有自己的人生际遇,一切都是因果注定。所有的相遇,都是今生注定要遇见的人,躲不开,逃不掉;所有的别离,都是今生注定会分......
2023-10-11 1973 -
瑶的历史人物原型是炎帝的女儿瑶姬,她无婚而死,葬在巫山的阳光下,死后成为巫山女神。...
2023-10-11 1819